¿Puedo pagar con PIX aunque no tenga cuenta bancaria en Brasil?

Sí. No necesitas una cuenta en Brasil ni una clave PIX. 

Pagas directamente desde tu billetera Wayni, en pesos argentinos.